01-EN 15129:2018-Omot

EN 15129:2018 europska je norma odobrena od strane Comité Européen de Normalization (CEN) 8. veljače 2018., a službeno objavljena u svibnju 2018. Njegova Međunarodna klasifikacija standarda (ICS) kod je 91.120.25, što spada u kategorijuseizmička zaštitau području građevinskih konstrukcija. Naziv standarda je "Anti{0}}seizmički uređaji", s odgovarajućim službenim verzijama na francuskom ("Dispositifs anti-sismiques") i njemački ("Erdbebenvorrichtungen"). Važno je da EN 15129:2018 u potpunosti zamjenjuje prethodno izdanje iz 2009., EN 15129:2009, što znači da starija verzija više nije valjana u svrhu usklađenosti. Referentni broj za englesku verziju ove norme je "EN 15129:2018 E", gdje sufiks "E" označava varijantu engleskog jezika.

Službene verzije
EN 15129:2018 ima tri službene jezične verzije: engleski, francuski i njemački. Sve tri verzije imaju jednaku pravnu valjanost u zemljama članicama CEN-a, osiguravajući dosljednost u tumačenju i primjeni bez obzira na službeni jezik koji se koristi u određenoj naciji.

Neslužbeni prijevodi
Iako su samo tri gore navedena jezika službena, CEN dopušta neslužbene prijevode pod određenim uvjetima. Da bi bio priznat kao ekvivalentan službenim verzijama, neslužbeni prijevod mora ispunjavati dva ključna zahtjeva:
1. Entitet prijevoda:Mora ga prevesti nacionalno normirno tijelo zemlje članice CEN-a (npr. British Standards Institution u Ujedinjenom Kraljevstvu ili DIN u Njemačkoj).
2. Zahtjevi za obavijest:Nakon završetka, nacionalno tijelo za norme koje prevodi mora obavijestiti CEN-CENELEC Management Center. Nakon što se ova obavijest primi i zabilježi, neslužbeni prijevod dobiva isti status kao i službene verzije za korištenje unutar te zemlje članice.
3. CEN i propisi zemalja članica
Uloga CEN-a i obveze članova
CEN, Europski odbor za standardizaciju, upravljačko je tijelo odgovorno za razvoj i odobravanje europskih normi poput EN 15129:2018. Sve članice CEN-a zakonski su vezane internim propisima CEN/CENELEC-a, u kojima se navodi ključna obveza: prilikom usvajanja EN 15129:2018 kao nacionalne norme, zemlje članice ne smiju mijenjati niti jedan dio sadržaja norme. Ovaj zahtjev osigurava jedinstvenu primjenu standarda u cijeloj Europi, izbjegavajući odstupanja koja bi mogla ugroziti sigurnost ili interoperabilnost u sustavima zaštite od seizmičkih opasnosti.
Opseg članova CEN-a
Članstvo CEN-a uključuje nacionalna standardizacijska tijela iz više od 30 europskih zemalja, koja pokrivaju kako članice EU-a, tako i zemlje izvan EU-a. Ključni članovi su: Austrija (ÖNORM), Belgija (NBN), Bugarska (BDS), Hrvatska (HZN), Cipar (CYS), Češka Republika (ČSN), Danska (DS), Estonija (EVS), Finska (SFS), Francuska (AFNOR), Njemačka (DIN), Grčka (ELOT), Mađarska (MSZT), Island (IST), Irska (NSAI), Italija (UNI), Latvija (LVS), Litva (LST), Luksemburg (ILNAS), Malta (MSA), Nizozemska (NEN), Norveška (SN), Poljska (PN), Portugal (IPQ), Rumunjska (ASRO), Srbija (ISS), Slovačka (SÚTN), Slovenija (SIST), Španjolska (UNE), Švedska (SIS), Švicarska (SNV), Turska (TSE) i Ujedinjeno Kraljevstvo (BSI).
CEN-CENELEC centar za upravljanje
Centar za upravljanje CEN-CENELEC-om, koji se nalazi na adresi Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles, Belgija, služi kao administrativno središte za CEN standarde. Održava evidenciju svih službenih i odobrenih neslužbenih prijevoda norme EN 15129:2018 i omogućuje pristup ažuriranim popisima o tome kako je norma prihvaćena kao nacionalna norma u zemljama članicama. Zainteresirane strane (npr. inženjeri, proizvođači, regulatorna tijela) mogu se obratiti centru ili svom nacionalnom tijelu članu CEN-a kako bi dobili najnovije reference nacionalnih standarda za EN 15129:2018.

Autorsko pravo za EN 15129:2018 drži isključivo CEN, uz oznaku "© 2018 CEN" koja se pojavljuje u svim službenim verzijama. Pravima korištenja upravljaju nacionalna tijela članica CEN-a: globalno, svaki oblik reprodukcije, distribucije ili primjene standarda (bilo u tiskanom ili digitalnom formatu) zahtijeva odobrenje relevantnog nacionalnog tijela člana CEN-a. To osigurava da se koriste samo autentične, neizmijenjene verzije standarda, čuvajući njegovu cjelovitost i pouzdanost za aplikacije zaštite od potresa.